第325章 净水真言，空门

陈阳倒也无所谓，以重瞳珠这宝贝，再加上他的目力，遍览这池底也费不了多少时间。只是旁边老独眼因自家宅院被占，嘴上说不在意，实际心中难免有些疙瘩，逮到机会就要损和尚们两句，如今已成习惯。

见海曲尊者如此要求，老独眼立马笑著道：“哈哈，你们佛门也收起了买路钱？怎么和那帮占山为王的绿林盗匪一般？”

空然大师面色一黑，身后一眾年轻僧人则眼观鼻、鼻观口、口观心，只默默念诵经文。

见海曲尊者一对圆眼仍盯看陈阳等待回话，无奈之下，空然大师只有清了清嗓子，劝慰道：“尊者，事有轻重缓急，如今不是耍子的时候，你还是速速驮我们过这池水吧。”

“你在教我做事？”海曲尊者冷哼一声，青灰色的足在水下轻动，搅起阵阵波澜，“我驻守於此的时候，你师父的师父还未曾出世哩！都是那天竺来的捲毛和尚我，

说什么能得正果，將我从洛水中移至此地，如今已不知多少岁月·眼下虽身轻体健，却始终未能脱去形窍，还不如原先在洛水之中快活！这梵志净水真言本就是答应给我的，你们若是不念於我听，今日休想过这放生池！”

这不是无理取闹么？善照法师低著头，面色一阵纠结，暗道这老电一睡便是十余年，

眼下多半是睡糊涂了，平白无故地跟自家人起纷爭，惹得外人看笑话，真是丟佛门的脸面..

海曲尊者確实是这中原地界难得的镇宗神兽，佛门老祖级別的人物又或许是龟物？总之，当其倚老卖老、卖弄起身份来的时候，即便是空然大师这净土宗的宗主，也是无可奈何，唯有听从其命行事，毕竟是自家前辈，骂又骂不得，打也打不得，如之奈何？

长嘆一声，空然大师走到默默看热闹的陈阳面前，作了个揖，请求道：“老訥认不全这许多梵文，若道长有能，还请行个方便，净土宗上下感激不尽。”

陈阳忍俊不禁，嘴角微勾：“既然大师如此说，我自当相助，还请稍待。”

“嘿——.”老独眼在旁低声道：“这小子如今怎这般地好说话？换做他以前的脾气，

不得趁机敲这老和尚一通竹槓？奇怪，奇怪！”

老独眼不明所以，只道陈阳跟他一样匪性难改，徐弘远却在旁道：“前辈，我师父他眼下今非昔比，与各路玄门都有些交情，自然得爱惜些顏面。再说了，与人方便与己方便，佛门欠了人情，难道会不回报么？”

“你倒是教导起我来了—”老独眼答道：“我吃过的盐比你吃过的米还多面子能有什么用处？到手的好处才是真的。你別看这些名门正派的高人个个冠冕堂皇，实则是用人朝前不用人朝后，往往是有求於人的时候千好万好，等过了难关便翻脸不认人。”

一唱一和，倒也没有隱瞒看旁人，以空然大师的耳力自然听得一清二楚。

倒不如说，徐弘远与老独眼这一老一少的话，本就是说给这位净土宗的宗主听的。

陈阳心道，看来这趟自江南北上，一路上恐怕上演了不少次同样戏码，不然这两个怎能將这双簧唱得如此熟练？

“咳咳—”空然大师面上掛不住，扯住陈阳袖子，將他带到一边，从怀中摸出一个小瓶，小声道：“此乃佛门金丹砂，为道长润笔用，请收下吧。”

佛门的“金丹砂”，与玄门的金丹並非一回事，並非是用来炼製丹药之物，而是一种灿若黄金的奇金，可用於涂抹佛像、法器，是难得的好材料。

“大师不必如此客气—唉，也是我德行浅薄未能约束好门人，令大师见笑了。”陈阳说归说，拿金丹砂的手却未曾有半点手软，將一小瓶金丹砂揣入怀中后，立即抖擞精神，將龙鬚笔抓在手中。

“海曲尊者，你个头太大，挡住了不少经文，还请往旁边让一让。”

听陈阳如此说，海曲尊者顿时来了精神，陈阳话音未落，它便主动让开了身躯，退向放生池的一角。

陈阳自怀中抓出十余张黄纸，顺势將空中一扔，洋洋洒洒仿佛雪，隨即手掐指诀，

將其各自首尾相连拼凑成型，聚集成一大张的模样。隨即，他放出袖中青龙，以神目符窥视池底梵文，笔走龙蛇，將一整篇晦涩难懂的梵文尽数写就，再用重瞳珠解读，最后以笔锋遒劲的一手汉字附看在原文后方。

拿了別人的润笔，陈阳做起事来也就更加认真几分。在翻译这《梵志净水真言》的时候，特意按照了玄奘法师翻译三藏真经时，所遗留的『五不翻”一一也即是秘密故不翻、

多含故不翻、此无故不翻、顺古故不翻、生善故不翻。

这五不翻，並非不翻译，而是只音译而不意译。

秘密不翻，只因秘咒经文若翻译后，便会失去原有的效果，如那六字大明咒“嘛呢叭咪叶”。

多含不翻，是梵文词汇有的一词多义与中原有分別，为避免歧义，所以不翻。

此无不翻，是天竺有而中土无之物，如『阎浮树”便是天竺特有的树种，所以直接挪用。

顺古不翻，已有了约定俗成的词汇后，便不再按照原意更新。

最后生善不翻，是指以梵语表达更为庄重的词汇，只音译，譬如『般若”之於『智慧陈阳才思敏捷，下笔不停，一刻钟之內，便將十余张黄纸拼凑而成的整张篇幅写满，

上头满是工整的蝇头小字，灵气十足。

一口气將墨跡吹乾，陈阳双手捧著新写就的完本《梵志净水真言》递给了空然大师，“幸不辱命，还请大师过目。”