第565章 邀请加入国际笔会

委內瑞拉中央大学学术报告厅內，话题逐渐开始围绕后殖民文学和魔幻现实主义文学展开。

钱钟书和马识途对马尔克斯1985年的新作《霍乱时期的爱情》和《百年孤独》放在一起对比，论述马尔克斯写作手法的继承与突破。

马尔克斯听完两人的讲话，笑著说道：“这部小说是我搜集到真实的故事改编的，很多人说这是一部的伟大的爱情小说。正因为残缺和折磨才让人懂得爱情的伟大，但这对於爱情双方则是一场苦难。”

“爱情是什么？爱情是夕阳下的一次对视；是街头猝不及防的相遇；也是大雨下两人在房檐下躲雨时的回眸。一切爱情都以美好启程，大部分爱情则以悲剧结束。

《霍乱时期的爱情》如果是圆满的结局，我想它不会有如此的生命力。不仅在爱情文学领域是如此，在整个文学领域，往往悲剧式文学更能震撼人心。”刘一民接著马尔克斯的话讲了下去。

“刘，你说的没错，万先生的《雷雨》也是如此。如果有人写一部喜剧式的小说能获得文学界的认可，那这个作家的才能一定远在我之上。”马尔克斯赞同地说道：“我如果不是书写苦难和悲剧，我想我在文学界不会有如此成就。”

秘鲁作家巴尔加斯·略萨看向刘一民：“刘，在马尔克斯先生率领魔幻现实主义文学达到新的境界之时，我们也知道，无数的中国同行正在学习魔幻现实主义，包括你的《宠儿》和《尘埃落定》，你是否认为对於中国作家而言，魔幻现实主义文学是下一个文学爆发点？”

“我不这么认为，作家对於文学表现手法的追捧离不开所在的文学土壤，中国这片文学土壤更喜欢线性敘事的现实主义。当然我並不否认，中国文学里一定会涌现出不少魔幻现实主义文学作品，但魔幻现实主义无法在中国成为主流。”

刘一民向他们讲述改革开放以来，中国出现改革文学、寻根文学、先锋文学等一系列文学流派：“中国此时正处於中西碰撞，多种文学流派共存。“

刘一民提出了大碰撞和小碰撞的观点，大碰撞指的是国內文学和国外文学的碰撞，小碰撞是国內不同文学流派的作品互相碰撞。

“这些碰撞对於文学来说，是有利的。真正適合这片土地的文学会留下来，而有一些文学流派註定是文学长河中的一瞬。穿透歷史的长河，土生土长的现实主义文学流派始终將是中国文学主流学派。”

钱钟书和曹禹看向刘一民，对大碰撞和小碰撞的文学观点十分感兴趣。

秘鲁作家巴尔加斯·略萨再次问道：“刘，这是不是恰好证明了中国文学的封闭性？

，'

“不不不，这证明了中国文学的坚韧性，在主流的文学发展道路上，我们会汲取各种有用的营养。从中国文学倒推，这也正是整个中华文化的坚韧性，我们会吸取外国文化的有用部分来发展中华文化。”刘一民淡淡地说道。

“对於西方文化而言，中国文化是否有优越的地方？”巴尔加斯·略萨再次追问道。

刘一民再次说道：“对於西方文化而言，中国文化当然有优越的地方。如：中国人讲究和而不同，兼蓄包容。我认为这对於西方侵略文化更有利於世界走向和平发展。如果整个世界都奉行中华文化，我想这个世界会多一些尊重少一点爭端。”

巴尔加斯·略萨隨即讲述了一下自己访问日本的经歷，他深入的观察了一下日本的社会，並与日本许多知名文学家进行会谈。

“日本应该也属於中华文化圈的一部分，但二战证明了它的贪婪。另外我跟日本作家聊天，我感到是那么的割裂。日本的作家彬彬有礼，不像是一个四处侵略国家。我见到了大江健三郎，他是一位优秀的作家。”

“观日本看中国本身就是错误的视角，中国人讲子不类父，但从来不讲父不类子！日本是慕强之国，中国强盛它便转向中国，美国两颗原子弹成功让麦克阿瑟成为日本人的太上皇。

日本学习中国文学，並没有学到点子上。学会了儒家文化的礼节，但並没有从內心接受洗礼。他们“知小礼而无大义，拘小节而无大德，重末节而轻廉耻，畏威而不怀德，强必盗寇，弱必卑伏。

至於大江健三郎先生，我也十分敬仰他的才华和德行，但很可惜他代表不了日本。君子生於小国非君子之过，小国出君子亦非小国之功。”

刘一民对巴尔加斯·略萨的回答是从从容容，游刀有余。不过旁边的黄锦炎倒是脑袋都快炸了，刘一民用各种古语回答，给他的翻译带来了极大困难。

无奈之下，钱钟书出言帮黄锦炎翻译。钱钟书学贯中西，翻译起来自然也是游刃有余。

“巴尔加斯·略萨先生，你曾经是一位秘鲁共產党员，但我认为你的思想七十年代以来转变很快，对於西方文化过於尊崇。我认为后殖民时代文学，最重要的就是要看到自身文化的优越性。

树立己方文学信心，方能摆脱殖民主义的影响。”

刘一民淡笑著看向巴尔加斯·略萨，巴尔加斯·略萨坦然地说道：“我六七十年代在美国各大学任教，说实话，美西方发展实在是太快了，我很难看到第三世界国家追赶上去的希望。”

巴尔加斯·略萨的想法何尝不是国內一大部分人的想法，另外巴尔加斯·略萨本人本身也並不坚定，在上大学时期受到左翼思想的影响，加入秘鲁共產党的时间非常短暂。

“我读过毛的著作，我不得不承认他是一位伟大的革命家和思想导师。他的乐观主义精神也激励著我，但现实的落差实在太大。刘，儘管你的舌头比蛇更灵活，可你骗不了我，我在国际笔会工作了很长时间，我见过不少中国作家，他们並不都像你这样乐观。

甚至他们认为他们的言论自由没有得到保障！”

“我承认在改革开放之时，对於国內外的落差许多人会感到心灰意冷，正如您所说无法看到希望。但这些人对於十亿中国人来说只是一小撮，中国有健全的工业基础，我们缺的只是一个机会。机会不会凭空而至，改革开放就是我们自己给自己创造的机会。

这是我们进取精神的象徵，我们绝大多数人都坚信二十一世纪的中国將远胜二十世纪的中国。”

刘一民讲完，曹禹和钱钟书带头鼓掌，钱钟书说道：“我也相信，改革开放以来，我们有问题，但我们也在解决问题。南美洲的同行，希望有一天你们到中国一趟，看看改革开放的成果。”