巴黎的观眾肯定不需要这种心理缓衝了，因此莱昂纳尔乾脆也捨弃了这两幕，让故事显得更加凝练、紧凑。

《雷雨》另一个难处理的是“四凤”和“周冲”的结局，他们是在院子里误触了断掉的电线电死的。

虽然莱昂纳尔给自己的度夏別墅装上了电灯，但是对於大部分的法国人来说，电能电死人还是件新鲜事。

而这一幕是通过“鲁贵”的嘴转述的，如果大部分观眾都不知道“电能杀人”这个常识，肯定会引起疑惑和討论。

这样观眾的注意力就会被转移，是演出的大忌。

但是也不能贸然改成两个人被雷劈死，这样宗教意味就太浓了，会让人联想到上帝降下雷火毁灭索多玛城。

莱昂纳尔陷入了两难当中……

——————

一周后，1月20日，莱昂纳尔在圣拉扎尔火车站登上了前往圣彼得堡的列车。

得益於充裕的预算，他全程预订了一等车厢和臥铺，这大大减轻了长途跋涉的艰辛。

车厢里有温暖的暖气，有侍者提供周到的服务，餐车供应的食物也算可口。

他大部分时间待在自己的包厢里，继续润色《雷雨》的剧本。

列车轰隆前行，窗外景致不断变换。

第一天在法国和德国境內，田野和城镇还带著西欧的生机。

第二天上午抵达柏林，换乘前往华沙的列车后，窗外的景色逐渐变得辽阔而萧索，並在夜里抵达华沙。

在这里，列车停留很长时间，更换適合俄国的宽轨底盘。

第三天上午，列车终於抵达了第一个俄罗斯大城市，维尔纽斯。

天气已经变得极其寒冷，莱昂纳尔看到站台上的工作人员都裹著厚重的皮袄，呼出的白气瞬间凝成冰霜。

窗外已是一望无际的雪原，白茫茫一片，偶尔掠过几处被积雪覆盖的村庄和黑压压的森林，天地间显得格外寂寥。

列车在这里停靠加煤、补给，凛冽的寒气仿佛能穿透车厢壁。

第四天早晨，经过漫长的旅程，列车终於缓缓驶入了圣彼得堡的尼古拉耶夫车站。

车轮与铁轨的摩擦声渐渐变得迟缓，汽笛长鸣，打破了冬日清晨的寂静。

莱昂纳尔收拾好行李，穿上最厚的大衣，脖子上围著貂皮围巾，头上戴著熊皮帽子，哆哆嗦嗦地走下车厢。

刺骨的寒风瞬间扑面而来，让他不由自主地打了个寒颤。

站台上人来人往，瀰漫著煤烟、蒸汽的味道。

他正准备寻找指示牌，或者乾脆僱佣一个脚夫，目光却被不远处的一幕吸引了。

一个身材高大、戴著毛茸茸皮帽的俄国男人，正举著一块用俄语和法语两种语言写成的牌子，上面清晰地写著：

“欢迎莱昂纳尔·索雷尔先生！”

这意外的场面让莱昂纳尔愣住了。

他在圣彼得堡没有熟人，亚布洛奇科夫的电报也丝毫没有提及会有人接站。

屠格涅夫压根不知道自己会来圣彼得堡，难道会是索菲婭？她是怎么知道的？

莱昂纳尔顿感背上一凉……

（三更结束，明天再开始补更加更）

(本章完)